Chat with us, powered by LiveChat

Leader nei servizi di interpretazione

Trusted Translations ha creato una divisione specializzata nell’interpretazione online, sia consecutiva che simultanea. Questa divisione ha accesso ai migliori interpreti al mondo e l’attrezzatura di alta tecnologia necessaria a fornire servizi di interpretazione professionali in loco praticamente in qualsiasi contesto. Dalle grandi sale concerti alle più piccole sale riunioni, Trusted Translations ha una soluzione per qualsiasi necessità di interpretazione in loco.

I nostri interpreti in loco hanno superato la più rigorosa selezione educativa del settore. Con interpreti certificati ONU nel proprio staff, Trusted Translations comprende tutte le esigenti necessità per la fornitura di servizi di interpretazione in loco della massima precisione. Con linguisti formati in oltre 170 lingue ed esperti in qualsiasi campo, Trusted Translations troverà il linguista giusto per qualsiasi settore, a prescindere dalla complessità del compito.

Come con tutti i servizi che offriamo, Trusted Translations aderisce alle normative più stringenti in materia di riservatezza e qualità.

Trusted Translations collabora con più di 5.000 clienti in tutto il mondo, un elenco che include alcune tra le organizzazioni dalla miglior reputazione al mondo, come l’esercito e il governo degli Stati Uniti. Che tu stia cercando servizi di interpretazione aziendali in loco, legale, medica, educativa o per conferenze, Trusted Translations è la soluzione più affidabile e con il miglior rapporto qualità-prezzo.

Servizi di interpretazione in loco

Trusted Translations ha sviluppato una soluzione completa per tutte le tue necessità legate al mondo linguistico, inclusa la nostra offerta di servizi di interpretazione in loco. I nostri servizi di interpretazione in loco includono l’invio di interpreti formati e certificati nel luogo scelto dal cliente per fungere da interpreti da una lingua all’altra. I nostri servizi sono adatti a piccoli ambienti, come quelli utilizzati per le deposizioni e le trattative legali, e a grandi conferenze o conferenze in ambienti più compatti per accertare che il pubblico e/o i relatori plurilingui possano comunicare con efficacia sfruttando molte lingue diverse.

Esistono due tipi principali di servizi di interpretazione in loco: consecutiva e simultanea. Trusted Translations dispone di interpreti specializzati in ciascuno di questi due tipi di servizio.

I nostri servizi di interpretazione, molto fruibili e con un ottimo rapporto qualità-prezzo, possono essere sfruttati da organizzazioni di qualsiasi tipo, come organizzazioni statali, ospedali, società Fortune 500, studi legali, ONG, ecc.

Interpretazione consecutiva in loco

Trusted Translations è leader nel settore delle interpretazioni consecutive. I servizi di interpretazione consecutiva in loco richiedono la presenza di uno o più dei nostri ottimi interpreti che ascolteranno le frasi pronunciate dall’oratore e le interpreteranno per il pubblico mentre lo speaker attende in silenzio che finisca di trasmettere il messaggio. In altre parole, in questo modo solitamente parla una sola persona alla volta. Questa tipologia è spesso utilizzata negli ambienti più piccoli, in cui l’utilizzo dell’interpretazione simultanea sarebbe inefficace e costosa a causa dell’attrezzatura richiesta, come cuffie e attrezzatura di trasmissione.

I nostri interpreti sono formati specificamente nell’interpretazione consecutiva poiché è fondamentale che gli elementi più importanti non vengano persi mentre l’oratore termina la frase o il segmento. Trusted Translations è la soluzione dal miglior rapporto qualità-prezzo per tutte le tue necessità di interpretazione consecutiva in loco.

Interpretazione simultanea in loco

L’altro tipo più diffuso di interpretazione è l’interpretazione simultanea. Trusted Translations dispone dei migliori interpreti simultanei al mondo in grado di fornire le interpretazioni più affidabili per le comunicazioni più importanti. L’interpretazione simultanea è più complicata, poiché richiede una certa attrezzatura per permettere al pubblico di ascoltare la lingua interpretata mentre osserva o interagisce con l’oratore praticamente in tempo reale. L’interprete in questo caso effettua il suo lavoro nelle vicinanze dell’oratore o in una sala chiusa, creando un’esperienza di comunicazione in tempo reale.

Trusted Translations è dotata sia della tecnologia, sia degli interpreti professionisti necessari per qualsiasi esigenza di interpretazione simultanea. I nostri interpreti sono formati specificamente nell’interpretazione simultanea, poiché tradurre le comunicazioni in tempo reale richiede competenze specifiche. Trusted Translations è la soluzione dal miglior rapporto qualità-prezzo per tutte le tue necessità di interpretazione simultanea in loco.

Attrezzatura per interpretazione simultanea

Come già menzionato, l’interpretazione simultanea richiede l’utilizzo di tecnologia per creare un’esperienza di comunicazione in tempo reale. Ciò è possibile utilizzando un sistema chiuso di comunicazione wireless con speciali microfoni, auricolari e attrezzatura di trasmissione. A seconda dell’ambiente fisico e della natura confidenziale delle informazioni, si impiegano tecnologie diverse.

Sono due le tecnologie più utilizzate nell’interpretazione simultanea: FM/RF e IR. FM (detta anche RF per Radio Frequency, frequenza radio) è una tecnologia simile a quella utilizzata dalle stazioni radio ed è in grado di coprire ampie distanze e penetrare i muri. L’attrezzatura IR (or infrarossi) viene usata normalmente negli ambienti interni più ristretti per comunicazioni più sicure e meno sensibili alle interferenze. La tecnologia IR richiede normalmente che le apparecchiature siano a vista.

Trusted Translations collaborerà con il tuo team per stabilire quali sono le migliori tecnologie per le tue necessità di interpretazione. Contattaci in qualsiasi momento per tutte le tue domande sull’utilizzo della tecnologia corretta.