Chat with us, powered by LiveChat

Servizi di traduzione per Microsoft Word

Quando hai bisogno di tradurre un file di Microsoft Word, Trusted Translations è la miglior scelta per ricevere una traduzione rapida, affidabile, precisa e di qualità professionale. Forniamo traduzioni identiche all’originale, dalla formattazione ai link, all’indice, ai grafici o a qualsiasi immagine inserita nel documento originale. In questo modo potrai veicolare lo stesso messaggio il più precisamente possibile nella lingua desiderata. Tutti i documenti Microsoft Word inviati per la traduzione saranno sottoposti a un meticoloso processo di traduzione, editing e controllo finale e, se necessario, sarà inclusa una fase dedicata al desktop publishing come parte del servizio. Nel caso in cui sia questa fase sia necessaria, sarà aggiunta un’ulteriore fase di controllo in seguito al desktop publishing, per accertarsi che il documento finale sia della qualità più elevata e pronto per l’uso immediato.

Servizi di traduzione per file di Microsoft Word

La squadra di professionisti di Trusted Translations non solo fornisce le traduzioni più precise e professionali sul mercato, ma tiene in considerazione tutti i dettagli del tuo progetto di traduzione di file di Microsoft Word. Microsoft Word è l’editor di testi più usato al mondo e anche se inizialmente i file prodotti possono sembrare semplici per un progetto di traduzione, questi possono essere spesso piuttosto complessi. La sua natura di programma semplice da gestire lo rende una piattaforma molto utilizzata per l’incorporazione di diversi elementi come link, grafici, immagini, fogli di calcolo, tabelle, indici e altri file di diverso formato, solo per nominarne alcuni. Quando avviamo un progetto di traduzione, noi di Trusted Translations prendiamo in considerazione tutti questi elementi durante il processo di lavoro.

Come traduciamo i documenti Word?

I nostri traduttori e desktop publisher professionisti si accerteranno che il documento finale non sia soltanto tradotto, ma che ogni elemento del documento MS Word originale sia incorporato correttamente e pronto all’utilizzo finale. Ci occupiamo di progetti di traduzione di file di Microsoft Word di qualsiasi dimensione, a prescindere da quanto complesso sia, e ti invieremo un file di Microsoft Word con traduzione ed elaborazione grafica di livello professionale.

Quando ti rivolgi a Trusted Translations per un progetto di traduzione di file di MS Word, riceverai un documento nella lingua scelta e identico all’originale: dalla formattazione agli altri elementi inseriti nel file, sembrerà che il file sia stato creato già nella lingua di destinazione.

Desktop Publishing per documenti Word

Nel caso in cui il documento originale di MS Word contenga elementi incorporati come grafici, fogli di calcolo, tabelle, immagini, link, indici e altro, i professionisti di Trusted Translations si accerteranno che ogni elemento sia gestito ed elaborato singolarmente. I nostri destkop publisher estrarranno gli elementi incorporati dal documento per la successiva elaborazione. I nostri traduttori specializzati si occuperanno della traduzione del testo inserito, mentre formule, conversioni di unità, tabelle e altri elementi saranno gestiti con precisione dai nostri esperti in desktop publishing. Se il documento originale include un indice, i nostri grafici si accerteranno che ciascun link reindirizzi correttamente il lettore alla sezione corrispondente all’interno del documento di MS Word. Se sono presenti delle tabelle, lo stesso team si accerterà che vengano applicate le corrette conversioni delle unità di misura e delle formule, se richiesto dal cliente. Se il documento di Microsoft Word originale include altri file di diverso formato, come un foglio di calcolo Excel o un diagramma di flusso Visio da includere nel documento come parte della traduzione, il nostro team DPT estrarrà ciascun file per elaborarlo separatamente. E infine, i nostri desktop publisher incorporeranno ciascun elemento nel documento MS Word tradotto in modo che sia identico all’originale e pronto per l’uso immediato.